■특허명세서에 대한 번역작업은 기술내용을 이해하고, 권리화를 위해 적절한 용어를 선택해야 하는 어려운 작업입니다. 특히, 영어권에 있어서는 어휘선택에 따라 권리범위에 있어 큰 차이를 보이기도 합니다. 따라서, 오랜 경험을 갖고 번역실무에 능통한 스텝들이 적극적으로 참여하고 있습니다.

■실무능력이 탁월하고 법 해석에 능통한 해외대리인을 선임하는 것도 중요합니다. 더욱이, 대한민국과의 특허관련 업무교류가 많은 대리인일수록 유리하며, 동시에, 적절한 대리인 수수료 체계를 갖는 대리인을 선정하는 것도 출원인의 입장에서는 매우 중요한 사안입니다. 이를 위하여 저희 사무소와 연결된 유능한 해외대리인이 여러 국가에 포진되어 있습니다.

■통상 개별국의 현지대리인은 당사국의 심사실무에 능통해 있기 때문에, 자신들에게 송부된 출원내용을 검토(revision)하여 출원인의 확인을 받는 것이 관례입니다. 물론 이와 같이 진행되지 않는 경우도 있지만, 후에 거절통지로 인해 비용이 추가되는 것을 감안한다면, 이러한 현지대리인의 검토는 필수적입니다.